“Un niño analfabeto que se convirtió en escritor universal. Un hombre auténtico y valiente”, así ha definido la traductora Malika Embarek López a Mohamed Chukri, escritor marroquí del que se celebra el 20 aniversario de su muerte. La Fundación Tres Culturas, con la colaboración de la editorial Cabaret Voltaire, ha querido celebrar en el marco de la FLS un encuentro único para adentrarnos en la vida de este autor que tantas sinergias ha creado con la cultura marroquí, en una conversación moderada por la profesora y escritora Rocío Rojas-Marcos. Malika Embarek López ha querido reconocer la maravillosa iniciativa de Miguel Lázaro, editor de Cabaret Voltaire, de recuperar toda su obra para los lectores.
La traductora ha recurrido, a su vez, a una cita de Bernardo Atxaga para acercar aún más su figura al numeroso público que se ha dado cita en la Plaza Nueva: “Lo interesante es que escribe desde el interior de la pobreza, desde el centro de la marginalidad. Puso en duda al padre, lo que significaba poner en duda al patriarcado, y eso es una sociedad patriarcal es algo muy transgresor”, aunque desde la madurez, ha explicado López, “reconoció que el padre fue una víctima del colonialismo español, francés y de la injusticia social de Marruecos”. La bibliotecaria de la Fundación Tres Culturas, Olga Cuadrado, ha puesto el foco en el gran vínculo que se genera entre los adolescentes y jóvenes de los clubes de lectura y el escritor marroquí, por “el gran impacto y el intercambio tan potente que se crea”.